1
00:00:02,611 --> 00:00:04,352
♪ ඉතින් අහන්න බබා,
ඔබ විද්‍යුත්කරණය ♪

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,397
♪ මට ඔබව අවුස්සන්න පුළුවන්ද?

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,486
♪ මම සැබෑ සජීවී වයර් කෙනෙක්

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,706
♪

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,490
♪ එක, දෙක, තුන, යන්න...

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,536
♪

7
00:00:19,410 --> 00:00:20,977
මැග්නම්: මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම වෙනවා
ඇයි මම දුවන්නේ

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,370
හවායි වැලි හරහා

9
00:00:22,413 --> 00:00:24,198
ඒ මත වැතිර සිටීම වෙනුවට
කුඩ පානයක් සමඟ.

10
00:00:24,241 --> 00:00:26,939
ඒක පුදුමයි වගේ
මම දැන්,

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,245
ඒත් තාත්තා හැමදාම කිව්ව වගේ

12
00:00:28,289 --> 00:00:30,639
ඉලක්කයක් කරා ළඟා වීමට
කැපකිරීම් ඇතුළත්,

13
00:00:30,682 --> 00:00:32,858
සහ දැන් මගේ ඉලක්කය
Ironman එකක් සම්පූර්ණ කිරීමයි.

14
00:00:32,902 --> 00:00:35,122
මගේ තාත්තා තුන් ඉරියව්වක් කළා
මම කුඩා කාලයේ,

15
00:00:35,165 --> 00:00:36,993
සහ ඔහුට
එය අවංක ඉලක්කයක් විය,

16
00:00:37,037 --> 00:00:40,301
ඔහුට විශ්වාසය තැබිය නොහැකි එකක්
සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා අන් අය මත.

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,911
කෝනා අයන්මෑන්
මාස අටකින්,

18
00:00:41,954 --> 00:00:43,347
සහ මම පූජා කිරීමට සැලසුම් කරමි
ප්රමාණවත් දහඩිය

19
00:00:43,391 --> 00:00:44,957
අවම වශයෙන් එය ආරම්භ කිරීමට.

20
00:00:45,001 --> 00:00:48,918
අවසන් කිරීම, හොඳයි,
ඒක තවත් කාරණයක්.

21
00:00:50,224 --> 00:00:52,182
[සියුස් සහ ඇපලෝ ගොරවනවා]

22
00:00:52,226 --> 00:00:54,532
හිගින්ස්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,621
Ironman සඳහා පුහුණුව
මෙම වැටීම Kona මත.

24
00:00:56,665 --> 00:00:59,102
කවද ඉඳන්ද පුහුණුවීම් කරන්නේ
අයන්මෑන් සඳහාද?

25
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
හොඳයි, මට ඔයාව ඇහුණා සහ
කුමු ඒ ගැන කතා කරනවා,

26
00:01:01,148 --> 00:01:02,758
මම එය සිතුවෙමි
විනෝදයක් වගේ.

27
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
ඔබ මාව දන්නවා, මම හැම විටම
අභියෝගයක් වගේ.

28
00:01:06,936 --> 00:01:08,068
ඔබේ සපත්තුව ගලවා ඇත.

29
00:01:08,111 --> 00:01:10,635
[සිනාසෙයි]
මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

30
00:01:10,679 --> 00:01:13,203
ඔහ්, ඔයා වැටෙනවා,
නමුත් එය මා නිසා නොවනු ඇත.

31
00:01:15,814 --> 00:01:17,816
[දුරකථනය නාද වේ]

32
00:01:20,167 --> 00:01:23,126
තෝමස් මැග්නම්.

33
00:01:23,170 --> 00:01:25,433
ඔව්, මට එතන ඉන්න පුළුවන්
පැයකින්. හරි හරී.

34
00:01:30,786 --> 00:01:33,136
[දොරට තට්ටු කරමින්]MAGNUM: මම එනවා.

35
00:01:33,180 --> 00:01:34,529
මම එනවා.

36
00:01:41,188 --> 00:01:44,756
ඔබ අත්හැරියා. ඔයාව කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
රිදෙන පරාජිතයෙකු සඳහා.

37
00:01:44,800 --> 00:01:47,063
ඔබට නවත්වන්න බැහැ
සතුටුයි, ඔබට පුළුවන්ද?

38
00:01:47,107 --> 00:01:49,283
මම අත්හැරියේ නැහැ.
මට සේවාදායකයෙකුගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණි.

39
00:01:49,326 --> 00:01:51,023
ඔව්, මම දන්නවා,
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

40
00:01:51,067 --> 00:01:53,113
එතන Katya කියලා කාන්තාවක් ඉන්නවා
ඉදිරිපස ගේට්ටුවේ ඔබ වෙනුවෙන්.

41
00:01:53,156 --> 00:01:55,419
මම හිටිය විදියටම මට Alert එකක් ආවා
වෙරළෙන් එනවා.

42
00:01:55,463 --> 00:01:58,161
නමුත් ඇය කලින් පැමිණ ඇත.
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

43
00:01:58,205 --> 00:02:01,033
මම උත්සාහ කළා. පෙනෙන විදිහට,
ඔබ කාර්යබහුල විය, අහ්,

44
00:02:01,077 --> 00:02:03,601
සෝදා හැරීම
පරාජයේ ගඳ.
හ්ම්.

45
00:02:03,645 --> 00:02:04,820
කොහොමත්, චොප්, චොප්, මැග්නම්.

46
00:02:04,863 --> 00:02:06,343
ඔබට අවශ්ය නැත
මේකත් නැති කරන්න.

47
00:02:06,387 --> 00:02:09,085
ඉදිරියට එන්න.

48
00:02:09,129 --> 00:02:10,521
මේ පාර හරි.

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,788
ඉදිරියට යන්න සහ
ආසනයක් ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:02:18,529 --> 00:02:20,009
ඉතින්.. [උගුරේ හිස්]

51
00:02:20,052 --> 00:02:23,012
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
කුඩ්ජකෝවා මහත්මිය?

52
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
Katya, කරුණාකරලා.

53
00:02:26,015 --> 00:02:29,192
එය, ආහ්,
ඒ මගේ වැඩිමහල් ඥාති සොහොයුරා වන සර්ජි.

54
00:02:29,236 --> 00:02:32,543
අපි රුසියාවේ හැදී වැඩුණේ එකට
මගේ දෙමාපියන් ඉදිරියේ

55
00:02:32,587 --> 00:02:36,156
මම යුක්රේනයට ගියා.
මේ ඔහුය.

56
00:02:36,199 --> 00:02:38,549
කොහොම උනත් කමක් නෑ
දුරින්

57
00:02:38,593 --> 00:02:41,117
අපි හිටියා, අපි හැමදාම
සම්බන්ධව තබා ඇත.

58
00:02:41,161 --> 00:02:43,337
ඔහු ගිය මාසයේ මෙහි පදිංචියට ගියා.

59
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
නමුත් කාල වෙනස තිබියදීත්,
අපි තවමත් කතා කළා

60
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
සෑම දිනකම පාහේ.

61
00:02:46,688 --> 00:02:49,778
ඊට පස්සේ, ගිය සතියේ,
මට එයාව අල්ලගන්න බැරි වුණා.

62
00:02:49,821 --> 00:02:52,084
ඔහුගේ දුරකථනය දැන් නැත
සේවයේ.

63
00:02:52,128 --> 00:02:54,130
ඔහු ඔහුගේ ඊමේල් වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

64
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
මම කලබල වුණා
යමක් සිදු විය,

65
00:02:56,219 --> 00:02:58,700
මම ගුවන් යානයකට නැග්ගා.

66
00:02:58,743 --> 00:03:01,181
ඔබට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේද?
ඔහුට යමක් සිදු විය,

67
00:03:01,224 --> 00:03:03,922
එසේත් නැතිනම් එය වඩාත් හිතකර හැඟීමක්ද?

68
00:03:03,966 --> 00:03:08,231
සර්ජි ඔන්ලයින් කෙනෙක්
රුසියාවේ මාධ්යවේදියෙක්.

69
00:03:08,275 --> 00:03:12,148
ඔහු එවැනි ලිපි කිහිපයක් ලිවීය
රජය විවේචනය කරයි.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,280
සමහරුන්ට තරහා ගියා.

71
00:03:13,323 --> 00:03:14,411
හ්ම්.

72
00:03:14,455 --> 00:03:17,109
ඔහු රටින් පැන ගියේය
කාටවත් කලින්

73
00:03:17,153 --> 00:03:19,024
ඔහුට හානි කළ හැකිය

74
00:03:19,068 --> 00:03:22,463
තරම් දුර ගියා
ඔහුට හැකි පරිදි.

75
00:03:22,506 --> 00:03:25,248
තියාගන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
මෙහි පහත් පැතිකඩක්,

76
00:03:25,292 --> 00:03:28,599
ඒත් දැන් මම කාට හරි බයයි
ඔහුව ලුහුබැඳ යන්නට ඇත.

77
00:03:28,643 --> 00:03:29,905
ඔබ පොලිසිය සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

78
00:03:29,948 --> 00:03:31,472
ඒ වෙනුවට මම ඔබ වෙත එනවා.

79
00:03:31,515 --> 00:03:33,909
සාමාන්යයෙන්, මේ ආකාරයේ
තත්වයන්,

80
00:03:33,952 --> 00:03:37,217
ඔබ ගොනු කරන්න
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක්.

81
00:03:37,260 --> 00:03:38,479
හේතුවක් තියෙනවද

82
00:03:38,522 --> 00:03:40,263
ඇයි ඔයාට ඕන නැත්තෙ
ඒක කරන්න?

83
00:03:40,307 --> 00:03:42,265
ම්...

84
00:03:42,309 --> 00:03:43,614
මෙය විචක්ෂණශීලී විය යුතුය.

85
00:03:43,658 --> 00:03:48,184
සර්ජි සහ මම තවමත්
රුසියාවේ පවුලක් ඇත,

86
00:03:48,228 --> 00:03:51,492
සහ කවුරුහරි සිටියා නම්
මම මෙහි සිටින බව දැන ගැනීමට,

87
00:03:51,535 --> 00:03:55,931
ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම, එය කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව අනතුරේ.

88
00:03:57,889 --> 00:03:59,282
මැග්නම් මහතා,

89
00:03:59,326 --> 00:04:02,242
මම මේ දූපත දන්නේ නැහැ,

90
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
සහ මගේ ඥාති සහෝදරයා අනතුරට ලක් විය හැකිය

91
00:04:04,331 --> 00:04:06,289
හෝ ඊටත් වඩා නරක ය.

92
00:04:06,333 --> 00:04:10,162
මට වෙන කවුරුත් නෑ
මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

93
00:04:11,163 --> 00:04:13,165
කරුණාකර.

94
00:04:15,211 --> 00:04:17,561
මැග්නම්: අතුරුදහන් වූ මාධ්‍යවේදියෙක්
රජයක් විවේචනය කරයි

95
00:04:17,605 --> 00:04:19,215
විවේචනයට කැමති නැත.

96
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
කලබල වීමට Katya ගේ අයිතිය.

97
00:04:22,697 --> 00:04:24,612
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

98
00:04:24,655 --> 00:04:26,962
♪

99
00:04:46,677 --> 00:04:49,158
මැග්නම්: හමුදාවේ,
හොඳම දේ වීමේ මානසිකත්වය

100
00:04:49,201 --> 00:04:51,334
ඔබේ හිස තුළට විදිනවා
පළමු දිනයේ සිට.

101
00:04:51,378 --> 00:04:54,424
ඔබට හමුදාවෙන් ඉවත් විය හැකිය,
නමුත් එය කිසිදා ඔබව අත් නොහරියි.

102
00:04:54,468 --> 00:04:56,948
ඒ වගේම පෞද්ගලික විමර්ශකයෙකු ලෙස,
සියලුම අවස්ථා වැදගත්,

103
00:04:56,992 --> 00:04:58,515
නමුත් බොහෝ විට ඔබ අවසන් වේ

104
00:04:58,559 --> 00:05:00,038
හරහා එබිකම් කරනවා
නිදන කාමර ජනෙල්.

105
00:05:00,082 --> 00:05:01,301
හරියටම නොවේ
ජීවිතය හෝ මරණය.

106
00:05:01,344 --> 00:05:03,738
මෙන්න, මිනිසෙකුගේ ජීවිතය

107
00:05:03,781 --> 00:05:06,175
අනතුරේ විය හැක,
ඒ වගේම ඔහු ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද කියලා

108
00:05:06,218 --> 00:05:08,699
එය කෙතරම් ඉක්මනින්ද යන්න මත රඳා පවතී
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන්.

109
00:05:08,743 --> 00:05:10,745
[ටයර් කෑගැසීම]

110
00:05:13,965 --> 00:05:16,925
හමුදාවත් උගන්නනවා
කියන පොඩි දෙයක්

111
00:05:16,968 --> 00:05:19,971
"තත්ත්ව දැනුවත්භාවය," වීම
ඔබ අවට ඇති දේ ගැන දැනුවත්

112
00:05:20,015 --> 00:05:21,973
සහ තර්ජනයක් විය හැකි දේ.

113
00:05:22,017 --> 00:05:24,062
උදාහරණයක් විදියට අර කොල්ලො දෙන්නා
ආපහු කාර් එකේ,

114
00:05:24,106 --> 00:05:25,499
කවුද කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි
මාව අනුගමනය කර ඇත.

115
00:05:25,542 --> 00:05:28,893
ඔවුන් තර්ජනයක්ද? සමහර විට.

116
00:05:33,158 --> 00:05:34,203
ආවට ස්තුතියි.
එය සෑම විටම පහසු වේ

117
00:05:34,246 --> 00:05:35,900
අනුග්රහයක් ලබා ගැනීමට
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු දන්නා විට.

118
00:05:35,944 --> 00:05:38,468
නැතහොත් ඔබේ නඩුවේදී, ඔබ විට
කොල්ලෙක් දන්න කොල්ලෙක් දන්නව.

119
00:05:38,512 --> 00:05:40,165
මට තේරෙන්නේ නැහැ, නමුත්.
ඔයා හොයන කොල්ලා...

120
00:05:40,209 --> 00:05:41,515
ඔහු තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අඩු පැතිකඩක්.

121
00:05:41,558 --> 00:05:43,212
ඇයි නිතර
එකම අවන්හලද?

122
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
මම දන්න එක දෙයක් තමයි,
ඔබ සැඟවී සිටියත්,

123
00:05:45,301 --> 00:05:46,911
ඔබට සැමවිටම සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ගෙදර ටිකක්.

124
00:05:46,955 --> 00:05:48,173
හොඳයි, මෙය එසේ වනු ඇත
ස්ථානය වන්න.

125
00:05:48,217 --> 00:05:50,959
Orel යනු රුසියානු අවන්හලයි
දිවයිනේ.

126
00:05:51,002 --> 00:05:53,396
අපි කතා කරන්නේ පරණ ඉස්කෝලේ
අව්යාජ. මාව විශ්වාස කරන්න.

127
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
හරක් මස් කෂ්ලාමා මෙහි.

128
00:05:54,832 --> 00:05:56,181
එය මායිම් කාමුකයි.

129
00:05:56,225 --> 00:05:59,576
එය හොඳය.
ආහ්, මට බඩගිනි නැහැ, ඒත්.

130
00:05:59,620 --> 00:06:00,925
මම.

131
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
ඇලෙක්සි...
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
රික්.

132
00:06:02,579 --> 00:06:04,668
හේයි.

133
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

134
00:06:05,930 --> 00:06:07,628
හේයි, ඔබව දැකීමත් සතුටක්.
මේ මගේ යාලුවෙක්

135
00:06:07,671 --> 00:06:09,151
තෝමස් I විය
ගැන ඔබට කියනවා.

136
00:06:09,194 --> 00:06:11,980
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]ඔබ හමුවීම සතුටක්.

137
00:06:12,023 --> 00:06:13,895
හේයි, ස්තුතියි
අපට උදව් කිරීම සඳහා.

138
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා. ඒ සඳහා ඕනෑම දෙයක්
රික්ගේ මිතුරා.

139
00:06:16,201 --> 00:06:19,640
මේ මම සොයන පුද්ගලයාය.ආ, ඔව්, මම ඔහුව හඳුනමි.

140
00:06:19,683 --> 00:06:22,120
ඔහු කිහිප වතාවක්ම පැමිණේ
අවම වශයෙන් සතියක්.

141
00:06:22,164 --> 00:06:25,123
සෑම විටම තනිව වාඩි වී,
සෑම විටම මුදල් ගෙවයි,

142
00:06:25,167 --> 00:06:27,474
සහ, ම්, ඔහු හැම විටම
යන්න කෑම ගන්න.

143
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
හ්ම්.. එයා ආයෙත් ආවොත්..

144
00:06:29,171 --> 00:06:31,913
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද,
මට ඇමතුමක් දෙන්න?

145
00:06:31,956 --> 00:06:34,045
ඇත්ත වශයෙන්ම [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

146
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
ස්තුතියි. හේයි, ස්තුතියි
මට උදව් කරපු එකට.

147
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
ප්රශ්නයක් නැහැ. සවන් දෙන්න,
මම වටේ ඉන්නම්

148
00:06:37,309 --> 00:06:39,050
සහ ඇඹරුම් කිහිපයක් ලබා ගන්න.
ඔබට එල්ලීමට අවශ්‍යද?

149
00:06:39,094 --> 00:06:40,922
නෑ, මම තාම පුහුණුවීම් කරනවා.

150
00:06:40,965 --> 00:06:42,489
මදිවට දුවන්න ලැබුනේ නැද්ද
ඔබ නිල ඇඳුමින් සිටියදී?

151
00:06:42,532 --> 00:06:45,056
නැහැ, ඔබ දන්නවා, එය,
ඒ සියල්ල ඔබම තල්ලු කර ගැනීමයි.

152
00:06:45,100 --> 00:06:46,188
තල්ලු කිරීම හෝ දඬුවම් කිරීම?

153
00:06:46,231 --> 00:06:48,016
තල්ලු කරනවා.

154
00:06:48,059 --> 00:06:49,017
ඔබේ මස් රසවිඳින්න.

155
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
කමක් නැහැ.

156
00:06:50,453 --> 00:06:52,237
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා. කෂ්ලමාස්,
සහ ඔවුන් එන්න.

157
00:06:52,281 --> 00:06:53,456
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

158
00:06:58,069 --> 00:07:00,332
MAGNUM:
එකම කොල්ලෝ.

159
00:07:00,376 --> 00:07:01,943
තවමත් විශ්වාස නැහැ
ඔවුන් තර්ජනයක් නම්,

160
00:07:01,986 --> 00:07:04,162
නමුත් ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම
මා ගැන උනන්දු,

161
00:07:04,206 --> 00:07:05,947
මම නඩුවක් වැඩ කරන නිසා,

162
00:07:05,990 --> 00:07:08,384
මම හිතනවා එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඒකට කරන්න දෙයක්.

163
00:07:12,301 --> 00:07:14,172
හේයි යාලුවනේ,
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

164
00:07:15,086 --> 00:07:16,261
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

165
00:07:16,305 --> 00:07:18,568
[ටයර් කෑගැසීම]

166
00:07:19,874 --> 00:07:21,136
[අං නාදය]

167
00:07:21,179 --> 00:07:22,833
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

168
00:07:22,877 --> 00:07:24,835
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ
ඒ කොල්ලන්ට?
"ආයුබෝවන්."

169
00:07:24,879 --> 00:07:26,837
මාර්ගය වෙන්න ඇති
ඔබ එය කිව්වා.

170
00:07:42,984 --> 00:07:44,376
[අං නාදය]

171
00:07:44,420 --> 00:07:46,422
හිතන්න මේ ගොල්ලෝ
සර්ජි පසුවද?

172
00:07:46,466 --> 00:07:48,076
ශක්තිමත් ඔට්ටුවක් වගේ.

173
00:07:48,119 --> 00:07:50,513
ඔහ්, ඔවුන් මා වෙතට එන්නට ඇත
Katya අනුගමනය කිරීමෙන්.

174
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
[සයිරන් වැලපීම]

175
00:07:55,562 --> 00:07:57,738
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය
එය පැවති අතර.

176
00:07:57,781 --> 00:08:00,305
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි, ඇයි? බරපතල ලෙස?

177
00:08:00,349 --> 00:08:01,568
මම ඇදගෙන ගියොත්,
අපි ඔවුන්ව නැති කර ගන්නවා.

178
00:08:01,611 --> 00:08:03,483
ඔබ ඇදගෙන නොයන්නේ නම්,
අපි හිරේ යනවා.

179
00:08:03,526 --> 00:08:05,485
සමහර විට එසේ නොවේ.

180
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
[ටයර් කෑගැසීම]

181
00:08:11,229 --> 00:08:13,710
[අං නාදය]

182
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

183
00:08:28,420 --> 00:08:30,553
බහින්න.

184
00:08:30,597 --> 00:08:32,337
[වෙඩි වෙඩි]

185
00:08:50,573 --> 00:08:52,706
අත්! මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ දෑත් බලන්න!

186
00:08:52,749 --> 00:08:54,272
කොහොමද හැම වෙලාවෙම
මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා,

187
00:08:54,316 --> 00:08:57,188
එය සෑම විටම මා සමඟ අවසන් වේ
මගේ මුහුණට තුවක්කුව යොමු කරනවාද?

188
00:08:57,232 --> 00:09:00,452
මම යන්නේ නැහැ
ඔබෙන් නැවත අසන්න!

189
00:09:04,892 --> 00:09:06,284
[දොර විවෘත වේ]

190
00:09:06,328 --> 00:09:09,070
කට්සුමොටෝ.

191
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔවුන් ඔබව එවයි කියලා.

192
00:09:10,593 --> 00:09:13,335
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔවුන් අත දෙයි කියලා
ඔබ පහ-ඕ වෙත.

193
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
ජනතාවයි
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට ඉහළින්

194
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
එය වඩා හොඳ යැයි සිතන බව පෙනේ
ඔබ මගේ ගැටලුව නැවතී සිටියා නම්.

195
00:09:16,556 --> 00:09:19,167
හේයි, අපි කණ්ඩායමක් හදනවා.

196
00:09:21,865 --> 00:09:24,172
ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ ලුහුබැඳ ගියේ මේ අයද?

197
00:09:24,215 --> 00:09:26,653
[සුසුම් හෙළයි]
මම ඔබට එයම කියන්නම්
මම බුකින් ඔෆිසර්ට කිව්වා.

198
00:09:26,696 --> 00:09:28,568
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ මේ අය.

199
00:09:28,611 --> 00:09:29,830
ඔවුන් කවුදැයි මම නොදනිමි.

200
00:09:29,873 --> 00:09:30,961
ඔවුන් මාව දුවන්න හැදුවා,

201
00:09:31,005 --> 00:09:32,572
සහ ඊට පෙර
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරමින් සිටියා.

202
00:09:32,615 --> 00:09:35,400
ඔබ HPD ඇමතීමට සිතුවේ නැත
ඔබ ඔවුන් පසුපස යාමට පෙර?

203
00:09:35,444 --> 00:09:37,751
මම වැඩි...
කරන්න-එය-ඔබම ආකාරයේ කොල්ලෙක්.

204
00:09:37,794 --> 00:09:39,448
ඔබ රැකියාවක නිරතව සිටියා
මේ සියල්ල සිදු වූයේ කවදාද?

205
00:09:39,491 --> 00:09:41,493
ඔව්, එය අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකි.

206
00:09:41,537 --> 00:09:43,626
අහ්, මම බලනවා
සර්ජි නම් පුද්ගලයා සඳහා.

207
00:09:43,670 --> 00:09:45,672
ඔහු මෑතකදී පදිංචියට ගියේය
රුසියාවේ සිට මෙහි.

208
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
ඔහුගේ පවුලේ අය අසා නැත
ටික කාලෙකට එයාගෙන්.

209
00:09:47,412 --> 00:09:48,588
ඔයා එළවපු කොල්ලෝ දෙන්නා,

210
00:09:48,631 --> 00:09:49,763
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
ඔහුවත් සොයන්නේද?

211
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
මම හිතන්නේ ඒක
ශක්තිමත් හැකියාවක්.

212
00:09:51,591 --> 00:09:55,116
කමක් නැහැ.
මෙන්න මෙහෙමයි මේක යන්නේ.

213
00:09:55,159 --> 00:09:58,423
මක්නිසාද යත් මම ඔබ සහ ඔබේ
කතාව රික් මට පැවසූ දෙයට ගැලපේ

214
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
මෙතැනින්,

215
00:10:00,034 --> 00:10:02,558
නමුත් යමක් තිබේ
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන.

216
00:10:02,602 --> 00:10:04,386
මම ඔයාට ඇප දීලා ඉවරයි
ජෑම් වලින්.

217
00:10:04,429 --> 00:10:07,041
කුමන යහපතක් කළත් එය බැර කරයි
ඔබ මා සමඟ ගොඩනගා ඇත,

218
00:10:07,084 --> 00:10:08,477
ඔබ ඒ සියල්ල වියදම් කර ඇත.

219
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
සටහන් කර ඇත.

220
00:10:10,044 --> 00:10:11,349
මටත් තියෙනවා
එක් කොන්දේසියක්.

221
00:10:11,393 --> 00:10:14,135
ඔය දෙන්නා ආයෙත් දකිනවා.
ඔබ මට කතා කරන්න.

222
00:10:14,178 --> 00:10:15,484
ඒක තමයි.

223
00:10:15,527 --> 00:10:18,356
මම ඒක කරන්නම්.
බාලදක්ෂ ගෞරවය.

224
00:10:18,400 --> 00:10:21,316
බාලදක්ෂ, හරි.

225
00:10:21,359 --> 00:10:22,447
මෙතනින් යන්න.

226
00:10:22,491 --> 00:10:25,407
ස්තූතියි, Katsumoto.

227
00:10:33,458 --> 00:10:36,200
කවුරුහරි ගමනක් යන්න කතා කරනවා
අත්අඩංගුවට ගැනීමට?

228
00:10:36,244 --> 00:10:40,422
මම දිවුරනවා, කරදර ඔබ පසුපස එනවා
සපත්තුවක වැසිකිළි කඩදාසි වගේ.

229
00:10:40,465 --> 00:10:41,815
ඒක ගොරෝසුයි.

230
00:10:41,858 --> 00:10:44,426
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
කොල්ලො දෙන්නෙක් මාව දුවන්න හැදුවා.

231
00:10:44,469 --> 00:10:46,515
ඔහ්, පුද්ගලික වගකීමක්.

232
00:10:46,558 --> 00:10:47,908
තෝමස්, සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඇතුළත බැලීමට

233
00:10:47,951 --> 00:10:49,387
සහ ඔබ කළේ කුමක්දැයි බලන්න
ඔවුන්ව කුපිත කිරීමට.

234
00:10:57,265 --> 00:11:00,398
ඔයා දන්නවද අයියේ.
මේ දින වලින් එකක්,

235
00:11:00,442 --> 00:11:02,531
ඔබ පදින්න යන වෑන් රථය
in යනු එයින් එකක් වනු ඇත

236
00:11:02,574 --> 00:11:04,664
දැල සහිත නිල් ඒවා
කවුළුව මත.

237
00:11:06,317 --> 00:11:07,667
ඔයා කතා කරනවා
බන්ධනාගාර ප්‍රවාහනය ගැන?

238
00:11:07,710 --> 00:11:10,060
[සිනාසෙයි] ගිණුමේ
ඒ සියලුම නීති විරෝධී දේවල් වලින්

239
00:11:10,104 --> 00:11:11,627
ඔබ හැම විටම කරන්නේ
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා.

240
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
ඔහු හරි, ටී.එම්.
ඔයා ඒක බලන එක හොඳයි මචන්.

241
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
සහ මාර්ගය වන විට,

242
00:11:15,065 --> 00:11:16,545
මම ඔබට පෙරළුනේ නැත,

243
00:11:16,588 --> 00:11:18,721
Katsumoto ගේ ප්‍රශ්න කිරීම් යටතේ.

244
00:11:18,765 --> 00:11:20,592
ඇත්තටම? ඔහු එය සෑදූ නිසා
වගේ,

245
00:11:20,636 --> 00:11:22,551
[සිනාසෙයි]:
ඔයා නිකන් නැමිලා වගේ.

246
00:11:22,594 --> 00:11:23,595
ම්ම්ම්ම්.
රික්:
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

247
00:11:23,639 --> 00:11:24,988
ෂුවර්, මම එයාට කිව්වා
අද මොකද උනේ,

248
00:11:25,032 --> 00:11:27,034
නමුත්, අහ්, මම සියල්ල අත්හැරියා
ඔබ කළ වෙනත් දේවල්.

249
00:11:27,077 --> 00:11:28,600
කව්ද-වෙන මොනවද?

250
00:11:28,644 --> 00:11:30,211
[සිනාසෙයි]:
ඇත්තටම, තෝමස්?ඔව්.

251
00:11:30,254 --> 00:11:33,257
අහ් අපි බලමු...
සාක්ෂි විකෘති කරනවාද?

252
00:11:33,301 --> 00:11:34,606
කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා.

253
00:11:34,650 --> 00:11:35,651
පොලිසියට බොරු කියනවා.

254
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
ඔබේ මිතුරන් භාවිතා කිරීම
ව්යාජ P.I.s ලෙස.

255
00:11:37,435 --> 00:11:38,436
TC [සිනාසෙයි]:
ඔහ්, ඔව්.

256
00:11:38,480 --> 00:11:40,047
අපි ඒක අමතක නොකරමු.

257
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මේ දේවල් ආපහු එනවා

258
00:11:41,613 --> 00:11:42,745
ඔයාව බයිට් කරන්න, පොහොට්ටුව.

259
00:11:42,789 --> 00:11:44,399
TC:
ඒ වගේම මම යාච්ඤා කරනවා විතරයි

260
00:11:44,442 --> 00:11:47,054
මම එතන නැහැ කියලා
එය කරන විට.

261
00:11:47,097 --> 00:11:49,099
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් කලබල වෙනවා.

262
00:11:55,018 --> 00:11:56,454
HIGGINS:
ඔබ ලබා ගැනීම තුළ.

263
00:11:57,499 --> 00:11:59,588
ගුරුතුමනි, ඔබ සාන්තුවරයෙකි.

264
00:11:59,631 --> 00:12:02,156
ඔහ්, කීකිස්
ළමා රෝහලේ

265
00:12:02,199 --> 00:12:03,984
මේ දෙන්නට ආදරෙයි.
ඔවුන්ගේ මුහුණු ආකාරය

266
00:12:04,027 --> 00:12:05,246
ආලෝකමත් කරන්න, මට තවත් ලැබෙනවා

267
00:12:05,289 --> 00:12:06,856
මෙම සතිපතා සංචාර වලින්
ඔවුන් කරනවාට වඩා.

268
00:12:06,900 --> 00:12:08,336
ඔබ කවදා හෝ පැමිණිය යුතුයි.අනේ, මම ඒකට කැමතියි.

269
00:12:10,730 --> 00:12:11,818
[කෙඳිරිගාමින්]

270
00:12:15,517 --> 00:12:18,346
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

271
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද
මාස්ටර්ස් ෆෙරාරි මහතාට?

272
00:12:20,609 --> 00:12:23,525
පොලිසිය ලොට්ට අල්ලයි
අවශ්යයෙන්ම දන්නේ නැත

273
00:12:23,568 --> 00:12:24,918
ඔවුන්ගේ පිරිසිදුකම සඳහා.

274
00:12:24,961 --> 00:12:26,484
මම...

275
00:12:26,528 --> 00:12:28,486
මොකක්ද මිහිපිට,
මැග්නම්?

276
00:12:28,530 --> 00:12:29,923
ඔහ්...

277
00:12:29,966 --> 00:12:32,316
ඇත්තටම? හෝස් එකක්ද?
ඔබ පිරිසිදු කරන්නේ එලෙසයි

278
00:12:32,360 --> 00:12:35,276
ඩොලර් 350,000 කාර් එකක්?

279
00:12:35,319 --> 00:12:37,191
මම යන්නම්.

280
00:12:37,234 --> 00:12:38,409
HIGGINS:
ඔහ්...

281
00:12:38,453 --> 00:12:39,497
ඔබ භාවිතා කිරීමට යන්නේ කුමක්ද
එය වියළීමට?

282
00:12:39,541 --> 00:12:40,760
සහ ජල සලකුණු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

283
00:12:40,803 --> 00:12:43,066
[වතුර වසා]ආහ්...

284
00:12:44,198 --> 00:12:47,767
මම ඒවා වියළන්නෙමි. සතුටුද?

285
00:12:48,898 --> 00:12:50,595
මම.

286
00:12:50,639 --> 00:12:52,467
ස්තූතියි, කුමු.

287
00:12:55,252 --> 00:12:56,471
[සිනාසෙයි]

288
00:12:56,514 --> 00:12:58,778
ඇයි ඒක පවා හිරකරන් හිටියේ
පළමු ස්ථානයේ?

289
00:12:58,821 --> 00:13:00,823
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,
සන්නද්ධ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු පසුපස හඹා යමින්

290
00:13:00,867 --> 00:13:02,912
කවුද ඔබව යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ
නිදහසට කරුණක් නොවේ

291
00:13:02,956 --> 00:13:05,175
කැඩීම සඳහා
මාර්ග නීති දුසිම් භාගයක්.

292
00:13:05,219 --> 00:13:06,524
කවුරුහරි ඔබව දුවන්න හැදුවාද?

293
00:13:06,568 --> 00:13:07,961
ඔව්, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

294
00:13:08,004 --> 00:13:10,528
මම හිතනවා මේකේ මොකක් හරි ඇති කියලා
ඔබේ නඩුව සමඟ කිරීමට?

295
00:13:10,572 --> 00:13:13,531
ඔව්. මගේ සේවාදායකයා මාව කුලියට ගත්තා
ඇගේ ඥාති සොයුරිය සොයා ගැනීමට,

296
00:13:13,575 --> 00:13:15,969
මම එසේ නොවන බව පෙනී යයි
ඔහුව සොයන එකම තැනැත්තා.

297
00:13:16,012 --> 00:13:18,841
ඔබ චුම්බකයක් වගේ
අනතුර සඳහා, මැග්නම්.

298
00:13:18,885 --> 00:13:20,495
ඇයි ඒ?

299
00:13:20,538 --> 00:13:24,194
වෘත්තීය අනතුරක්, මම හිතන්නේ.

300
00:13:26,588 --> 00:13:28,329
ඉතා හොඳයි.

301
00:13:28,372 --> 00:13:30,374
මම ඔබව එයට තබමි,
මැජික් මයික්.

302
00:13:39,470 --> 00:13:40,863
[රේඛා වළලු]

303
00:13:42,604 --> 00:13:45,215
[දුරකථන නාද වේ]

304
00:13:45,259 --> 00:13:46,434
ආයුබෝවන්.

305
00:13:46,477 --> 00:13:48,697
මැග්නම් මහත්මයා, මේ ඇලෙක්සි.

306
00:13:48,740 --> 00:13:52,309
ඔබ සොයන මිනිසා,
සර්ජි, ඔහු මෙහි සිටී.

307
00:13:52,353 --> 00:13:53,745
ඔහුද?ඔව්, ඔව්.

308
00:13:53,789 --> 00:13:55,399
ධනාත්මක. ඒ ඔහුය.

309
00:13:55,443 --> 00:13:57,097
හරි, එයාව නවත්තන්න. මම යන ගමන්.

310
00:13:57,140 --> 00:13:58,272
ඔහුව නවත්වන්න.

311
00:13:58,315 --> 00:14:00,840
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

312
00:14:03,016 --> 00:14:05,496
MAGNUM:
කැටියා, ඒ තෝමස් මැග්නම්.

313
00:14:05,540 --> 00:14:08,673
මම සර්ජි සොයාගත්තා.
මම දැන් එයාව ගන්න යනවා.

314
00:14:08,717 --> 00:14:11,851
Robin's Nest හිදී අපව නැවත හමුවෙමු
පැයකින්.

315
00:14:11,894 --> 00:14:13,853
♪

316
00:14:19,554 --> 00:14:20,772
සමාවෙන්න.

317
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
ඔබේ ආහාර විය යුතුය
දැන් ඕනෑම මොහොතක සූදානම්.

318
00:14:22,905 --> 00:14:25,777
එය ඉක්මනින් පැමිණේ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

319
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
[දොර විවෘත වේ, සීනුව නාද වේ]

320
00:14:41,881 --> 00:14:43,012
ඔහු යන්තම් පිටත් විය.

321
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
කොහෙද?මේ පාර. මංතීරුවෙන් පහළට.

322
00:15:00,334 --> 00:15:01,465
[දුරකථන ඇමතුම]

323
00:15:01,509 --> 00:15:03,076
TC, ඔබ වාතයේ සිටිනවාද?

324
00:15:03,119 --> 00:15:04,729
ඔව්, ඇයි?

325
00:15:04,773 --> 00:15:06,122
MAGNUM:
මට ධාවකයෙක් ලැබුණා.

326
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
අහස් ගොඩනැගිලි මගහැරීම ඔබට කමක් නැත
ඔහුව සොයා ගැනීමට?

327
00:15:08,168 --> 00:15:10,170
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

328
00:15:11,475 --> 00:15:13,869
[සුසුම් හෙළයි]

329
00:15:13,913 --> 00:15:15,262
සමාවෙන්න කොල්ලෝ.

330
00:15:15,305 --> 00:15:16,741
කුඩා හැරවුම් මාර්ගය.

331
00:15:27,535 --> 00:15:28,797
TC,

332
00:15:28,840 --> 00:15:30,233
ඔබ තවමත් ඔහුව දකිනවාද?

333
00:15:30,277 --> 00:15:32,018
TC:
හරි, ඉන්න.

334
00:15:32,061 --> 00:15:34,281
මට ලොකු මිනිහෙක් පේනවා
මංතීරුවක දුවනවා

335
00:15:34,324 --> 00:15:35,978
ඇළ දෙසට.

336
00:15:36,022 --> 00:15:37,893
අවසානයේ අයිතියක් ඇති කරන්න
වීදියේ

337
00:15:37,937 --> 00:15:39,242
එවිට ඔබ තණකොළ සහිත මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත
ගොඩනැගිල්ල පිටුපස.

338
00:15:39,286 --> 00:15:40,548
MAGNUM:
එය මත.

339
00:15:44,334 --> 00:15:46,293
ඔයාගේ කොල්ලා දැන් දකුණට යනවා.

340
00:15:46,336 --> 00:15:48,208
ඔබේ ඊළඟ දකුණ ගන්න.

341
00:15:48,251 --> 00:15:49,557
පිටපත් කරන්න.

342
00:15:50,688 --> 00:15:53,604
ඔබගේ 12, Ironman, පරීක්ෂා කරන්න
ඔබ ඔහුව පාහේ ලබා ගත්තා.

343
00:15:57,130 --> 00:15:58,348
එයා ගියා විතරයි
එම ගොඩනැගිල්ල තුළට.

344
00:15:58,392 --> 00:15:59,567
TC:
තෝමස්, ඔහු ඇතුළට ගියා

345
00:15:59,610 --> 00:16:01,656
මහල් නිවාස සංකීර්ණයක්
කෙළවරේ.

346
00:16:01,699 --> 00:16:03,266
ඔබේ දකුණු පසින් එනවා.

347
00:16:03,310 --> 00:16:04,180
ස්තුතියි.

348
00:16:04,224 --> 00:16:05,573
මේක ඉතින් Instagram එකේ යනවා.

349
00:16:05,616 --> 00:16:06,791
[සිනාසෙයි]

350
00:16:09,751 --> 00:16:11,274
TC:
අහ්-ඔහ්.

351
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
අහ්-අනේ මොකක්ද?

352
00:16:12,493 --> 00:16:14,147
හරි, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

353
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
ඔයාගේ වලිගයට මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

354
00:16:15,975 --> 00:16:17,672
දෙන්නම රස්නෙයි.

355
00:16:17,715 --> 00:16:19,674
ඒකම වෙන්න ඕන කොල්ලෝ
මාව දුවන්න හැදුවා කියලා.

356
00:16:19,717 --> 00:16:22,111
මම හිතන්නේ ඔවුන් සර්ජි පස්සේ යනවා. හොඳයි, මම කියන්නම්,

357
00:16:22,155 --> 00:16:24,331
HPD වෙඩි තැබීමෙන් පසු, ඔවුන්
ඕනෑම කෙනෙක් හරහා යන්න කැමති

358
00:16:24,374 --> 00:16:25,767
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට බාධා කරන.

359
00:16:25,810 --> 00:16:28,335
මට ඔයාට ආරංචියක් ලැබුනා මචෝ,
ඔබ නරක ආකාරයෙන්.

360
00:16:35,298 --> 00:16:36,430
ඔබට ඒවා ලැබුණා, TC?TC: මම කළා.

361
00:16:36,473 --> 00:16:37,518
සමහර ගස් අස්සේ උන් නැති උනා විතරයි.

362
00:16:41,130 --> 00:16:43,306
MAGNUM: තවත් වැරදි මිනිසුන්
ධාවනය කිරීමට නැඹුරු

363
00:16:43,350 --> 00:16:45,613
ප්රමාණවත් තරම් නිර්මාණශීලී නොවේ
ඔවුන්ගේ ආවරණය සමඟ.

364
00:16:45,656 --> 00:16:47,615
ජෝන් කළු.

365
00:16:47,658 --> 00:16:50,139
ඔව්, ඒක ඔරිජිනල්.

366
00:16:54,230 --> 00:16:56,058
TC: හිස ඔසවන්න, ටී.එම්.
නරක මිනිසුන් ඔබේ හයට ආපසු පැමිණ ඇත.

367
00:16:58,669 --> 00:17:01,150
මැග්නම්: මම දන්නවා,
මම Katsumoto ඇමතිය යුතුයි.

368
00:17:01,194 --> 00:17:03,065
ඒත් දැන් වෙලාවක් නෑ.

369
00:17:03,109 --> 00:17:06,329
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම හරි කියලා
සර්ජි ජෝන් බ්ලැක් වීම ගැන.

370
00:17:07,243 --> 00:17:08,636
පහසු, පහසු.

371
00:17:08,679 --> 00:17:10,420
මගේ නම තෝමස් මැග්නම්.

372
00:17:10,464 --> 00:17:11,856
ඔයාගේ මස්සිනා Katya
ඔබව සොයා ගැනීමට මාව කුලියට ගත්තා.

373
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.
හරි, අහන්න,

374
00:17:13,119 --> 00:17:14,337
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා

375
00:17:14,381 --> 00:17:15,599
කවුද කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔයා මැරෙන්න ඕන.

376
00:17:15,643 --> 00:17:16,731
මම ගන්නම්
ඔබ Katya වෙත,

377
00:17:16,774 --> 00:17:18,080
නමුත් අපි දැන් යන්න ඕනේ, හරිද?

378
00:17:18,124 --> 00:17:19,603
ඔව්. මට අවශ්‍යයි
එක් දෙයක් ලබා ගැනීමට.

379
00:17:19,647 --> 00:17:22,302
නැහැ, අපට වෙලාවක් නැහැ!
අපට සිදු විය...[දුරකථනය කම්පනය වේ]

380
00:17:22,345 --> 00:17:23,868
TC

381
00:17:23,912 --> 00:17:25,087
TC: හේයි, මේ කට්ටිය
ගොඩනැගිල්ල ආසන්නයේ ඇත.

382
00:17:25,131 --> 00:17:26,828
ඔයා එතනින් යන්න ඕන.

383
00:17:28,134 --> 00:17:30,049
හරි හරී.

384
00:17:30,092 --> 00:17:32,834
[සුසුම් හෙළයි]
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

385
00:17:32,877 --> 00:17:35,097
මේ මම ගත්ත හැමදේම
ගෙදරින්. මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

386
00:17:35,141 --> 00:17:36,751
කුමක් වුවත්. අපි යමු.

387
00:17:36,794 --> 00:17:38,274
TC, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

388
00:17:38,318 --> 00:17:40,233
ඔබට ටැංගෝ දෙකක් එනවා

389
00:17:40,276 --> 00:17:42,844
එව පැත්තෙ. දැන් යන්න.

390
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
හරි හරී. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

391
00:17:44,324 --> 00:17:46,065
චලනය කරන්න. යන්න.

392
00:17:48,023 --> 00:17:49,242
යන්න, යන්න.

393
00:18:01,341 --> 00:18:03,169
අපි හොඳින්ද?

394
00:18:03,212 --> 00:18:05,040
ඔව්, ඔයා හොඳයි, සෙල්ලක්කාරයා.

395
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
[එලාම් බීප්]

396
00:18:06,433 --> 00:18:08,391
නමුත් මම දුවනවා
මෙහි දුම මත.

397
00:18:08,435 --> 00:18:10,959
මට දෝෂ ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

398
00:18:11,002 --> 00:18:13,570
ඒක කොපි කරන්න. ස්තුතියි.

399
00:18:18,793 --> 00:18:20,751
[බීප්]

400
00:18:20,795 --> 00:18:22,144
ඔව්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

401
00:18:22,188 --> 00:18:25,234
අහ්, ඔව්, මම මෙහි සිටිමි
මැග්නම් මහත්තයා බලන්නද?

402
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
මට ඉන්න කිව්වා.

403
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

404
00:18:47,430 --> 00:18:49,563
[බල්ලන් බුරන හඬ]

405
00:18:51,478 --> 00:18:53,175
හේයි හිගී මම කියන්න හැදුවේ
ඔබ, මගේ සේවාදායකයා එනවා.

406
00:18:53,219 --> 00:18:55,699
අහ්, ඔබට ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
ගෙස්ට් හවුස්, කරුණාකර?

407
00:18:55,743 --> 00:18:57,136
මැග්නම්, මට සවන් දෙන්න.

408
00:18:57,179 --> 00:18:58,702
හැරෙන්න
සහ කෙලින්ම පොලිසියට යන්න.

409
00:18:58,746 --> 00:19:00,182
කුමක් ද? ඇයි?

410
00:19:00,226 --> 00:19:03,185
මම ඔබේ සේවාදායකයා ගෙන ගියෙමි
පැරණි MI6 දත්ත සමුදායක් හරහා.

411
00:19:03,229 --> 00:19:06,188
ඇගේ සැබෑ නම Inna Khamatov.

412
00:19:06,232 --> 00:19:08,190
ඇය හිටපු රුසියානු එෆ්එස්බී ය.

413
00:19:08,234 --> 00:19:10,801
සැබෑ Katya Kudjakova

414
00:19:10,845 --> 00:19:12,673
ෆින්ලන්තයේදී මරා දමන ලදී
දින තුනකට පෙර.

415
00:19:16,416 --> 00:19:19,027
නැහැ, නැහැ, Katya නොවේ.

416
00:19:19,070 --> 00:19:21,203
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සර්ජි.

417
00:19:25,381 --> 00:19:26,469
මැග්නම්.

418
00:19:26,513 --> 00:19:27,470
ඔව්.

419
00:19:27,514 --> 00:19:28,863
ආ...

420
00:19:28,906 --> 00:19:30,604
අපි දැන් HPD වෙත යමු.

421
00:19:30,647 --> 00:19:32,214
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට සනීප වෙනවද?

422
00:19:32,258 --> 00:19:35,217
මම HPD එකට කතා කරලා කාර් ටිකක් ගන්නම්
ගෙදරට යැව්වා.

423
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
මම ඉනා නවත්වන්නම්
ඔවුන් මෙහි එන තුරු.

424
00:19:37,219 --> 00:19:38,307
හරි හරී. ප්රවේසම් වන්න.

425
00:19:38,351 --> 00:19:40,962
[ටයර් කෑගැසීම]

426
00:19:50,711 --> 00:19:53,366
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

427
00:19:53,409 --> 00:19:55,281
ඔහ්. ඒයි මේ.

428
00:19:56,847 --> 00:19:59,937
අහ්, ඔබ එසේ කරනවාද?
මට මොහොතක් දෙන්න?

429
00:19:59,981 --> 00:20:01,417
මට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.

430
00:20:08,729 --> 00:20:10,121
හ්ම්.

431
00:20:10,165 --> 00:20:12,298
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

432
00:20:15,301 --> 00:20:16,563
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

433
00:20:42,328 --> 00:20:43,242
[කෑගසයි]

434
00:20:49,378 --> 00:20:51,293
[කොඳුරනවා]

435
00:20:54,775 --> 00:20:55,906
[වෙඩි වෙඩි]

436
00:20:55,950 --> 00:20:58,257
ආපසු යන්න.

437
00:20:58,300 --> 00:21:00,346
පැටියෝ, මට බල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
එය ඔබව ඉරා දමයි

438
00:21:00,389 --> 00:21:02,086
ඔබ මා කියන දේ නොකරන්නේ නම්.

439
00:21:04,045 --> 00:21:05,351
ඔබ බිහිරිද?

440
00:21:07,875 --> 00:21:09,529
[හුස්ම ගැනීම]

441
00:21:21,802 --> 00:21:23,760
ඔබ සහ ඔබේ මස්සිනා
ළඟින් හිටියා නේද?

442
00:21:25,675 --> 00:21:28,548
ඇය වඩාත් සහෝදරියක් මෙන් විය.

443
00:21:28,591 --> 00:21:30,898
අපේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම
අභාවප්රාප්ත වී ඇත.

444
00:21:32,378 --> 00:21:35,337
අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ
සහෝදර සහෝදරියන් හිටියා, ඉතින්...

445
00:21:35,381 --> 00:21:37,600
අපි එකිනෙකාගේ විය
එකම පවුල.

446
00:21:40,342 --> 00:21:43,345
[බල්ලන් බුරන හඬ]

447
00:21:43,389 --> 00:21:44,303
[බීප්] හයිගින්ස්.

448
00:21:44,346 --> 00:21:46,479
නැත. හිගින්ස් නොවේ.

449
00:21:46,522 --> 00:21:48,350
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

450
00:21:48,394 --> 00:21:50,265
ඇය සහ ඔබේ අනෙකා යන දෙදෙනාම
මිතුරා...

451
00:21:50,309 --> 00:21:52,136
හරි.

452
00:21:52,180 --> 00:21:53,486
දැනට.

453
00:21:55,879 --> 00:21:57,141
කමක් නැහැ.

454
00:21:57,185 --> 00:21:58,142
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

455
00:21:58,186 --> 00:21:59,361
සර්ජි.

456
00:21:59,405 --> 00:22:00,710
මෙතන. පැයක්.

457
00:22:00,754 --> 00:22:02,103
තේරුනාද?

458
00:22:02,146 --> 00:22:03,322
මට තේරෙනවා.

459
00:22:08,544 --> 00:22:10,024
පලයන් එළියට.

460
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
සර්ජි.
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.

461
00:22:11,852 --> 00:22:13,593
සර්ජි, එන්න ...
නැත.

462
00:22:13,636 --> 00:22:16,247
මට උඩට එන්න දෙන්න
සැලැස්මක් සමඟ.
නෑ යන්න.

463
00:22:18,293 --> 00:22:19,642
පිටතට.

464
00:22:20,643 --> 00:22:22,471
ආපසු ඉවතට.

465
00:22:23,516 --> 00:22:24,952
[සුසුම් හෙළයි]

466
00:22:24,995 --> 00:22:26,997
සර්ජි, කරුණාකර.

467
00:22:27,041 --> 00:22:28,347
එයාලා මගේ යාළුවන්ව මරයි.

468
00:22:31,306 --> 00:22:32,481
මට කණගාටුයි.

469
00:22:32,525 --> 00:22:34,222
නමුත් තව තියෙනවා
ඔබ දන්නවාට වඩා පරදුවට තබා ඇත.

470
00:22:34,265 --> 00:22:36,746
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

471
00:22:36,790 --> 00:22:38,618
[ටයර් කෑගැසීම]

472
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[බීප්]

473
00:22:47,278 --> 00:22:48,410
[අමතමින්]

474
00:22:55,852 --> 00:22:58,333
♪

475
00:23:01,815 --> 00:23:03,164
[සුසුම් හෙළයි]

476
00:23:07,386 --> 00:23:08,996
[මෝටර් රථ නලාව බීප්]

477
00:23:13,479 --> 00:23:15,263
ඔහු උතුරු දෙසට ගමන් කළේය.
අපි යමු.

478
00:23:15,306 --> 00:23:16,307
[ටයර් කෑගැසීම]

479
00:23:23,489 --> 00:23:24,359
MAGNUM:
TC, යම් වාසනාවක්?

480
00:23:24,403 --> 00:23:25,708
TC:
තවම නැහැ.

481
00:23:25,752 --> 00:23:27,362
ජාලක වැඩ කිරීම,

482
00:23:27,406 --> 00:23:29,016
සාධක කිරීම
ඔහු හැර ගිය දිශාව,

483
00:23:29,059 --> 00:23:30,234
සාමාන්ය වේගය, ඒ සියල්ල,

484
00:23:30,278 --> 00:23:32,411
තවමත් පිටත් වේ
විශාල දෝෂයක්.

485
00:23:32,454 --> 00:23:34,630
මට තේරෙනවා, ඒක දිගටම තියාගන්න.

486
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
අපි ඇතුලේ ඉන්නම්
දිශාව සර්ජි විසින් මෙහෙයවන ලදී.

487
00:23:36,502 --> 00:23:37,764
රේඛාව විවෘතව තබා ගන්න.

488
00:23:37,807 --> 00:23:39,069
TC:
ඔව්, ඔව්, නායකයා.

489
00:23:40,593 --> 00:23:42,377
TC හරි.

490
00:23:42,421 --> 00:23:43,857
Oahu පෙනේ
කුඩා දූපතක් වගේ

491
00:23:43,900 --> 00:23:45,424
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන තුරු
කවුරුහරි එය මත.

492
00:23:45,467 --> 00:23:48,644
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්,
රොසෝ කෝසා හි 488 මකුළුවෙක්--

493
00:23:48,688 --> 00:23:51,342
ඒ, මගේ මිතුරා,
මග හැරීමට අපහසු වේ.

494
00:23:51,386 --> 00:23:53,170
අඩි දාහක් උඩ ඉඳන් පවා.ඔයා දන්නවනේ මිනිස්සු ආදරෙයි

495
00:23:53,214 --> 00:23:55,782
ඒ කාර් එක මට කියන්න
P.I. ලෙස වගකීමක්,

496
00:23:55,825 --> 00:23:58,915
නමුත් මම හිතන්නේ මේ අවස්ථාවේ දී,
එය යම් ආකාරයක වත්කමක්.

497
00:23:58,959 --> 00:24:01,701
[බල්ලන් බුරනවා]

498
00:24:07,489 --> 00:24:09,491
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න
ඔබට කරදර කිරීමට, ම්ම්...

499
00:24:09,535 --> 00:24:12,799
නමුත් මට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකිය
ලූට ගමනක්.

500
00:24:12,842 --> 00:24:14,453
මටත් එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

501
00:24:14,496 --> 00:24:15,628
මි.මී.

502
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
ඔය එකෙක්වත් නෑ
කොහේ හරි යනවා.

503
00:24:21,111 --> 00:24:23,070
ඉතින්, ඔබේ කතාව කුමක්ද?

504
00:24:23,113 --> 00:24:24,506
ඔබ MI6 ද?

505
00:24:24,550 --> 00:24:28,075
නෑ නෑ මම නිකන්
මෙම වත්තේ majordomo.

506
00:24:28,118 --> 00:24:30,556
ඒ වගේම ඔබ උසස් ලෙස ඉගෙන ගත්තා
සටන් ශිල්ප ක්රම

507
00:24:30,599 --> 00:24:32,471
ඔබේ දේශීය tae kwon do dojo හිදී?

508
00:24:34,560 --> 00:24:36,475
මම එකක් ගත්තා
ආත්මාරක්ෂක පන්තිය.

509
00:24:36,518 --> 00:24:38,825
සහතිකයි ඔබ කළා.

510
00:24:40,348 --> 00:24:42,655
එන්න, මට කියන්න.

511
00:24:42,698 --> 00:24:45,222
කෙසේ වෙතත්, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

512
00:24:45,266 --> 00:24:46,528
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

513
00:24:46,572 --> 00:24:48,617
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවත එකිනෙකා දකින්න.

514
00:24:50,445 --> 00:24:51,751
මම ඔයාට කිව්වා.

515
00:24:51,794 --> 00:24:53,927
මම මේජර්ඩෝමෝ විතරයි.

516
00:24:55,319 --> 00:24:56,582
දැන් ඔබේ වාරය.

517
00:24:56,625 --> 00:24:59,541
ඇයි ඔයාට මේ මිනිහව ඕනේ,
සර්ජි, එතරම් නරකද?

518
00:25:07,549 --> 00:25:08,898
තෝමස්, මම ඔහුව ගත්තා.

519
00:25:08,942 --> 00:25:09,943
[බීප්]

520
00:25:09,986 --> 00:25:12,032
ඔහ්, TC, මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

521
00:25:13,512 --> 00:25:15,339
හරි, ළඟින් ඉන්න.
මම ඔයාව GPS එකට ගත්තා.

522
00:25:18,386 --> 00:25:20,388
[මෝටර් රථ නලාව නාද වේ]

523
00:25:25,654 --> 00:25:27,438
TC: ඔබ ගැන
ඔහුට පිටුපසින් සැතපුම් දෙකක්.

524
00:25:28,483 --> 00:25:29,702
[අං හෝන්]

525
00:25:29,745 --> 00:25:32,095
[සයිරන් වැලපීම]

526
00:25:36,622 --> 00:25:38,275
රික්:
අපි නැවතත් සමාගමක් ...

527
00:25:38,319 --> 00:25:39,973
TC: ඒක තමයි,
ඔබ ඔහුව දිනාගන්නවා.

528
00:25:41,452 --> 00:25:42,671
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

529
00:25:45,848 --> 00:25:48,503
සර්ජි හැරුණා විතරයි
Puuloa පාරට.

530
00:25:48,547 --> 00:25:50,331
තේරුණා. ඔහු මත පමණක් ඉන්න.

531
00:25:55,292 --> 00:25:58,687
අහ්, තෝමස්, මේ පාර ගමන
අවසානයකට පැමිණීමට ආසන්නයි.

532
00:26:03,866 --> 00:26:06,521
නිලධාරියා [P.A. හරහා]: අදින්න
වාහනය පාර පැත්තට.

533
00:26:09,350 --> 00:26:11,439
රියදුරු,
දැන් ඔබේ වාහනය අදින්න.

534
00:26:11,482 --> 00:26:15,051
මම තව විනාඩි පහක් දෙනවා
ඔවුන් මාර්ග කරල් නිවා දැමීමට පෙර.

535
00:26:15,095 --> 00:26:17,706
තවද, ඔබ දන්නවා, මෙම ටයර්,
ඒවා පොප් එකකට ඩොලර් 800 කි.

536
00:26:17,750 --> 00:26:19,665
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

537
00:26:20,709 --> 00:26:23,364
ඔබ කිසිසේත් සවන් දී සිටියාද?

538
00:26:23,407 --> 00:26:25,192
මම කිව්වා මට කතා කරන්න
ඔබ අමාරුවේ වැටෙන්නට පෙර,

539
00:26:25,235 --> 00:26:26,454
ඔබ සිටින විට නොවේ
HPD විසින් ලුහුබැඳ ගියේය.

540
00:26:26,497 --> 00:26:27,673
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

541
00:26:27,716 --> 00:26:28,717
මම ඔයාට කිව්වා,
මම ඔයාට උදව් කරලා ඉවරයි.

542
00:26:28,761 --> 00:26:30,023
බලන්න, මම දන්නවා

543
00:26:30,066 --> 00:26:32,155
ඔබ මාව ලබා ගත්තා
තද පැල්ලම් කිහිපයක් අතරින්

544
00:26:32,199 --> 00:26:34,157
සහ සමහරවිට අනෙක් පැත්ත බැලුවා
දෙතුන් වතාවක්...

545
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
ඉන්න. "යුවලක්"?

546
00:26:35,419 --> 00:26:36,769
"සමහර විට"?

547
00:26:36,812 --> 00:26:38,858
හරි, ගොඩක් සහ, සහ බොහෝ විට.

548
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
නමුත් මම, මම ඔබෙන් අසමි
තවත් එක් වරක්,

549
00:26:40,686 --> 00:26:42,339
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔවුන්ව කැඳවන්න.

550
00:26:42,383 --> 00:26:43,993
ඔය ගොල්ලො එළවනවා
කවුද ඔයාව යට කරන්න හැදුවේ?

551
00:26:44,037 --> 00:26:46,213
මම, මම මිනිහා පස්සෙන් පන්නනවා
මම සොයමින් සිටියෙමි.

552
00:26:46,256 --> 00:26:47,518
ඉන්න, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

553
00:26:47,562 --> 00:26:49,869
ඔබ පසුපස යන මේ පුද්ගලයා,
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

554
00:26:49,912 --> 00:26:52,436
දැන් විතරද එයා ඔයාගෙන් දුවන්නේ?

555
00:26:52,480 --> 00:26:55,352
බලන්න ඒක දිග කතාවක්..
එකක් මම ඔබට කියන්න කැමතියි

556
00:26:55,396 --> 00:26:56,571
සියල්ල ගැන
මේ කාරණය අවසන් වූ පසු,

557
00:26:56,615 --> 00:26:58,138
නමුත් කරුණාකර මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

558
00:26:58,181 --> 00:27:00,314
HPD ඇමතුම අක්‍රිය කරන්න.

559
00:27:00,357 --> 00:27:02,142
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔයා මොනවද මෙතන අහන්නේ?

560
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
මම කිව්වේ, කිසියම් සංකල්පයක්?

561
00:27:03,447 --> 00:27:05,580
නැහැ, මම-මම කරනවා,
සහ, ඔබ දන්නවා, අවංකව,

562
00:27:05,624 --> 00:27:06,886
තැබීම ගැන මම මටම වෛර කරමි

563
00:27:06,929 --> 00:27:09,105
මගේ සමීපතම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්
මෙම තනතුරේ.

564
00:27:09,149 --> 00:27:11,499
මට සමාවෙන්න, සමීප මිතුරා?
ඔයා බරපතලද?

565
00:27:11,542 --> 00:27:13,632
ඔබ හොඳින් දන්නවා
අපි දුරස්ථ මිතුරන් ද නොවේ.

566
00:27:13,675 --> 00:27:15,024
ඉතින් නවතින්න.හරි.

567
00:27:15,068 --> 00:27:17,200
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා
සම්බන්ධතාවය.

568
00:27:17,244 --> 00:27:18,811
මම දැන් එල්ලෙනවා.
HPD සමඟ වාසනාව.

569
00:27:18,854 --> 00:27:19,899
Katsumoto, නැහැ, ඉන්න.

570
00:27:19,942 --> 00:27:21,683
කරුණාකර, කරුණාකර.
බලන්න, මම ...

571
00:27:21,727 --> 00:27:23,467
මට සමාවෙන්න, හරි,

572
00:27:23,511 --> 00:27:24,860
සියලු කාලය සඳහා
ඔයා මට ඇප දුන්නා,

573
00:27:24,904 --> 00:27:26,470
සහ මම-මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒක කලිනුත් කියලා තියෙනවා.

574
00:27:26,514 --> 00:27:28,690
හා, හොඳයි, ස්තූතියි.

575
00:27:28,734 --> 00:27:30,213
මම හිතන්නේ නැහැ
මමත් එහෙම කියලා තියෙනවා.

576
00:27:31,562 --> 00:27:34,348
බලන්න, Katsumoto,
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.

577
00:27:34,391 --> 00:27:35,566
ඔයා දන්නවා ද?

578
00:27:35,610 --> 00:27:37,525
ඇයි මට දැනෙන්නේ
ඔයා මට සෙල්ලම් කරනවද?

579
00:27:37,568 --> 00:27:41,050
බලන්න, මම මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ, නමුත්, කරුණාකර,

580
00:27:41,094 --> 00:27:42,051
මම කොහොම හරි අහන්නම්.

581
00:27:42,095 --> 00:27:43,531
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න.

582
00:27:45,185 --> 00:27:47,187
[බීප්]

583
00:27:49,363 --> 00:27:52,192
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

584
00:27:54,368 --> 00:27:56,370
[සයිරන් මිය යයි]

585
00:27:58,111 --> 00:27:59,721
ඔවුන් පසුබසිනවා.

586
00:27:59,765 --> 00:28:01,549
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

587
00:28:01,592 --> 00:28:04,552
[සිනාසෙමින්]
ඔවුන්?
ඔවුන් ඇත්තටම පසුබසිනවාද?

588
00:28:04,595 --> 00:28:07,076
[සුසුම් හෙළයි]
වාව්, හරි.

589
00:28:07,120 --> 00:28:08,730
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය කාලයයි
සර්ජි සොයා ගැනීමට.

590
00:28:12,212 --> 00:28:14,431
TC:
ඌ උඩ හරි කොල්ලෝ.

591
00:28:16,825 --> 00:28:19,349
[මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම,
ටයර් කෑගැසීම]

592
00:28:24,224 --> 00:28:27,923
H- ඉන්න, ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ඒක කරන්න ඕන යාළුවා.

593
00:28:27,967 --> 00:28:29,969
ඔබේ වාරය, ලබා ගන්න
පිටතට, දෙන්න.

594
00:28:30,012 --> 00:28:31,753
ඉදිරියට එන්න. දැන්, සර්ජි.

595
00:28:31,797 --> 00:28:34,669
පිරිසිදු වීමට කාලයයි,
සහ මම හැම දෙයක්ම අදහස් කරන්නේ.

596
00:28:34,713 --> 00:28:36,758
කෙනෙක් ඉන්න විදිහක් නෑ
ඒ සියලු කරදර හරහා යන්න

597
00:28:36,802 --> 00:28:38,847
සමහරුන්ට විදේශීය පසෙහි
කුඩා කාලීන මාධ්‍යවේදියා.

598
00:28:39,892 --> 00:28:42,721
ඔබ හරි.

599
00:28:42,764 --> 00:28:44,200
එයාලට ඕන මාව නෙවෙයි.

600
00:28:44,244 --> 00:28:45,636
එවිට ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

601
00:28:51,381 --> 00:28:52,774
රික්:
හරි.

602
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
මම බයිට් කරන්නම්.

603
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
සූට්කේස් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

604
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
SADM උපාංගයක්.

605
00:28:58,780 --> 00:28:59,999
සූට්කේස් න්යෂ්ටිකයක්ද?

606
00:29:01,435 --> 00:29:04,090
මූලාකෘතියක්, ඔව්.

607
00:29:04,133 --> 00:29:05,482
නැහැ, එහෙම බැහැ.

608
00:29:05,526 --> 00:29:07,267
එක්සත් ජනපදය සහ රුසියාව
ගොඩනැගීමට උත්සාහ කර ඇත

609
00:29:07,310 --> 00:29:08,921
මේ වගේ දෙයක්
වසර ගණනාවක් සාර්ථක නොවීය.

610
00:29:08,964 --> 00:29:11,358
මේ දක්වා [සූට්කේස් ලොක් ක්ලික්]

611
00:29:13,534 --> 00:29:14,927
ඔහ්, හරි.

612
00:29:14,970 --> 00:29:16,232
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සූට්කේස් න්යෂ්ටික පෙනුම,

613
00:29:16,276 --> 00:29:18,278
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය එසේ පෙනේ.

614
00:29:29,071 --> 00:29:30,812
♪

615
00:29:30,856 --> 00:29:33,423
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක් නොවේ.

616
00:29:33,467 --> 00:29:34,685
ඉතින් ඔබ කවුද?

617
00:29:34,729 --> 00:29:36,557
මම විද්‍යාඥයෙක් වුණා.

618
00:29:36,600 --> 00:29:38,124
රුසියාවේ
න්යෂ්ටික වැඩසටහන.

619
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
පසුගිය වසර පහ තුළ,

620
00:29:39,821 --> 00:29:41,562
මෙම උපාංගය මම වැඩ කළ සියල්ල.

621
00:29:41,605 --> 00:29:42,998
ඒත් මට එළියට යන්න ඕන වුණා.

622
00:29:43,042 --> 00:29:44,783
මට විතරක් යන්න බැරි වුණා
පිටුපස මේ වගේ දෙයක්.

623
00:29:44,826 --> 00:29:46,697
ඒ නිසා මම එය මා සමඟ රැගෙන ගියා
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

624
00:29:46,741 --> 00:29:48,612
ආරක්ෂිතද? ඔබ මෙය සඟවා ඇත
ඔබේ අල්මාරියේ

625
00:29:48,656 --> 00:29:50,005
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.

626
00:29:50,049 --> 00:29:52,791
මම මාර්ගයක වැඩ කරමින් සිටියෙමි
එය නිසි ලෙස බැහැර කිරීමට.

627
00:29:52,834 --> 00:29:54,967
ඇයි දෙන්නේ නැත්තේ
නිසි බලධාරීන්ට?

628
00:29:55,010 --> 00:29:57,186
ඉතින් වැරදි මිනිස්සු
එය අතට ගන්න එපා.

629
00:29:57,230 --> 00:29:58,971
කිසිවෙකුට නොතිබිය යුතු බැවිනි
මේ වගේ දෙයක්.

630
00:29:59,014 --> 00:30:01,016
Katya ඒක තේරුම් ගත්තා.

631
00:30:01,060 --> 00:30:02,713
ඇය එය හොර රහසේ ගෙන යාමට මට උදව් කළාය
රටින් පිට.

632
00:30:02,757 --> 00:30:06,500
දැන් ඒකි මැරිලා
මේ නිසා.

633
00:30:09,503 --> 00:30:10,852
මට සැලසුමක් තිබුණා.

634
00:30:10,896 --> 00:30:12,854
මට ගන්න ඕන වුණා
මෙම විකිරණශීලී ද්රව්යය

635
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
Kaho'olawe වෙත.

636
00:30:14,203 --> 00:30:16,684
බෝම්බ පරීක්‍ෂා කරන ස්ථානයක්. එය ජනාකීර්ණයි.

637
00:30:16,727 --> 00:30:20,862
දිවයිනෙන් 75% කි
තවමත් පුපුරා නොගිය උණ්ඩ තිබේ.

638
00:30:20,906 --> 00:30:22,516
ඔබ එය එහි වළලනු ඇත.

639
00:30:22,559 --> 00:30:24,648
ඔව්, ගත්තට පස්සේ
එය විසුරුවා හැරියේය.

640
00:30:24,692 --> 00:30:27,390
නමුත් එය කිරීමට කාලය ගතවේ
සහ නිසි උපකරණ.

641
00:30:27,434 --> 00:30:28,522
එය සංකීර්ණයි.

642
00:30:28,565 --> 00:30:31,307
අවසාන කරුණ නම්,
මෙම උපාංගය...

643
00:30:31,351 --> 00:30:33,353
පුපුරන සුලු අස්වැන්නක් ඇත

644
00:30:33,396 --> 00:30:36,008
සමාන වේ
TNT ටොන් 1,000ක්.

645
00:30:37,531 --> 00:30:39,663
මට තේරෙනවා ඔයාගේ
මිතුරන් අනතුරේ

646
00:30:39,707 --> 00:30:43,406
නමුත් ඔබට එය භාර දිය නොහැක
ඔවුන් වෙනුවට.

647
00:30:45,495 --> 00:30:48,281
හේයි, මට උදව්වක් කරන්න:
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

648
00:30:49,717 --> 00:30:51,066
කොපමණ කාලයක්
අපට ඉතිරිව තිබේද?

649
00:30:51,110 --> 00:30:52,633
කාලය මදි
සැබෑ සැලැස්මක් කිරීමට.

650
00:30:53,634 --> 00:30:55,418
මම හිතන්නේ අපි යනවා
එය පියාපත් කළ යුතුය.

651
00:30:55,462 --> 00:30:56,811
එය පියාපත් කරන්න?
ඔව්. එය පියාපත් කරන්න.

652
00:30:56,855 --> 00:30:58,769
මට භාවිතා කිරීමට පහසු නැත
"පියාපත්" යන වචන

653
00:30:58,813 --> 00:31:00,467
ගනුදෙනු කරන විට
න්යෂ්ටික උපකරණයක් සමඟ.

654
00:31:00,510 --> 00:31:01,729
අහ්-- අපිට-අපිට විකල්පයක් නෑ.

655
00:31:01,772 --> 00:31:03,339
සැලැස්මක් හදන්න.

656
00:31:03,383 --> 00:31:06,734
කමක් නැහැ. අපි එය තටු කරන්නෙමු.

657
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
අපි එය තටු කරන්නෙමු.

658
00:31:25,187 --> 00:31:26,797
[එන්ජිම නැවත ධාවනය, ටයර් කෑගැසීම]

659
00:31:26,841 --> 00:31:28,669
ඒ තමයි Magnum.

660
00:31:29,844 --> 00:31:31,454
[තුවක්කු කුකුළා]

661
00:31:39,071 --> 00:31:40,768
සර්ජි කොහෙද?

662
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
මම දන්නවා ඔයගොල්ලො පස්සෙන් යන දේ.

663
00:31:45,686 --> 00:31:48,210
සන්සුන් වන්න.

664
00:31:48,254 --> 00:31:48,994
හේයි-හේයි.

665
00:31:49,037 --> 00:31:50,778
පහසුයි.

666
00:32:00,396 --> 00:32:03,008
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

667
00:32:08,404 --> 00:32:10,450
[සියුස් සහ ඇපලෝ ගොරවනවා]

668
00:32:18,806 --> 00:32:20,155
[බිරීම]

669
00:32:23,115 --> 00:32:24,768
[කෑගසමින්]

670
00:32:28,337 --> 00:32:30,078
[දුරින් බුරමින්]

671
00:32:38,130 --> 00:32:39,566
[දොර විවෘත වේ]

672
00:32:41,916 --> 00:32:43,657
[ගැස්ම]

673
00:32:47,008 --> 00:32:50,316
අපොයි! ඔහ්, ඒ මම.
ඔයාලා හොඳින්ද?

674
00:32:50,359 --> 00:32:51,534
කෝ අනිත් දෙන්නා?

675
00:32:51,578 --> 00:32:52,666
උදාසීන කර ඇත.

676
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
සහ ඔවුන් පසුපස ගිය මිනිසා?

677
00:32:53,841 --> 00:32:55,495
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

678
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
ඊට අමතරව, ඔවුන් ඔහු පසුපස ගියේ නැත.

679
00:32:58,150 --> 00:33:00,326
ඔවුන් පස්සෙන් හිටියා
ඔහු සතුව තිබූ දෙයක්.

680
00:33:00,369 --> 00:33:01,762
HIGGINS:
මොකක්ද?

681
00:33:01,805 --> 00:33:03,807
[කොඳුරනවා]
මහලෝ, තෝමස්.

682
00:33:03,851 --> 00:33:06,158
SADM උපාංගයක්.SADM උපාංගයක්ද?

683
00:33:06,201 --> 00:33:07,855
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබ ගෙනා බව කියන්න

684
00:33:07,898 --> 00:33:11,032
ක්රියාකාරී න්යෂ්ටික අවියක්
රොබින් මාස්ටර්ගේ වත්තට?

685
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔයාට රිදෙනවා යාලුවනේ.

686
00:33:13,078 --> 00:33:15,994
ඊට අමතරව, පෙනුමෙන් පෙනේ
සියල්ල සාර්ථක විය.

687
00:33:16,037 --> 00:33:17,473
එය නොකළේ නම්?

688
00:33:17,517 --> 00:33:19,823
හොඳයි, රික් TC ගේ චොපර් එකට නැග්ගා

689
00:33:19,867 --> 00:33:24,872
ස්නයිපර් රයිෆලයක් සහ HPD සමඟ
ගේට්ටුවෙන් පිටත ඉඳගෙන.

690
00:33:24,915 --> 00:33:26,830
බල්ලන් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබ ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට පෙර.

691
00:33:28,789 --> 00:33:30,747
HIGGINS:
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය

692
00:33:30,791 --> 00:33:33,533
මම කවුද?

693
00:33:33,576 --> 00:33:34,882
ඔබ යන කාන්තාව මමයි
ගැන කල්පනා කිරීමට

694
00:33:34,925 --> 00:33:36,797
ඔබ ඉතිරිය වැය කරන අතරතුර
ඔබේ සිරගෙදර ජීවිතය ගැන.

695
00:33:39,930 --> 00:33:42,629
[සුසුම් හෙළයි]

696
00:33:42,672 --> 00:33:44,587
[සයිරන් අඬයි]

697
00:33:44,631 --> 00:33:46,198
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

698
00:33:51,290 --> 00:33:53,074
ඔවුන් කුමක් කරන්නද හිටියේ
ඒ nuke එකත් එක්ක, කොහොමහරි?

699
00:33:53,118 --> 00:33:55,511
භීෂණයකට විකුණන්න ඇති
සෛලය, මගේ අනුමානය වනු ඇත.

700
00:33:55,555 --> 00:33:57,339
මට නොතේරෙන එක දෙයක්.

701
00:33:57,383 --> 00:33:58,906
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
ඒ ටික නම්

702
00:33:58,949 --> 00:34:00,647
"හොවුන් නිදහස් කරන්න" පුරුද්ද
සාර්ථක වුණේ නැද්ද?

703
00:34:00,690 --> 00:34:02,953
ඔහු හොඳ අදහසක් ඉදිරිපත් කරයි.
බල්ලන්ට තියෙන්න පුළුවන්

704
00:34:02,997 --> 00:34:05,217
සරලවම ගියා වගේ
ඔබට පසුව.

705
00:34:05,260 --> 00:34:07,045
මට අවශ්‍ය වුණේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් පමණයි.

706
00:34:07,088 --> 00:34:08,916
ඔබ දන්නවා, නිසැකවම,
ඔවුන් මට කැමති නැහැ,

707
00:34:08,959 --> 00:34:10,700
නමුත් ඔවුන් පුහුණු කර ඇත
තර්ජනයක් උදාසීන කරන්න.

708
00:34:10,744 --> 00:34:12,441
හරිද?

709
00:34:12,485 --> 00:34:14,617
[සිනා] ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
ඇත්තෙන්ම නරක අතට හැරී ඇත.

710
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
[කොඳුරන]

711
00:34:17,403 --> 00:34:20,145
එන්න කොල්ලෝ.
අද අමතර සංග්‍රහ.

712
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා වෘත්තිකයන් කැඳවා ඇත

713
00:34:21,798 --> 00:34:24,062
සූට්කේස් එක ලැබෙනවා කියලා
නිසි ලෙස බැහැර කර ඇත.

714
00:34:24,758 --> 00:34:27,108
නමුත් අපි කියමු,
මෙතැන් සිට,

715
00:34:27,152 --> 00:34:29,545
ඔබ අතුරුදහන් වූ පසු යාමට ඇලී සිටින්න
අතුරුදහන් වූ න්‍යෂ්ටික වෙනුවට බළලුන්.

716
00:34:29,589 --> 00:34:31,982
මම මගේ ගනුදෙනුකරුවන් තෝරා ගන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මාව තෝරා ගන්නවා.

717
00:34:32,026 --> 00:34:33,462
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ කළ යුතුයි
ඒවා පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳ රැකියාවක්.

718
00:34:33,506 --> 00:34:35,290
[සිනාසෙයි]:
එකඟ විය.

719
00:34:35,334 --> 00:34:38,163
හේයි, මාව විශ්වාස කළාට ස්තූතියි.

720
00:34:38,206 --> 00:34:40,643
පුරුදු වෙන්න එපා.
අද එක පාරක් තිබ්බා.

721
00:34:40,687 --> 00:34:43,124
MAGNUM:
ඔව්.

722
00:34:43,168 --> 00:34:45,692
මම ඔහුව දිනනවා.

723
00:34:57,051 --> 00:34:59,619
[සුසුම් හෙළයි]
මට සමාවෙන්න.

724
00:34:59,662 --> 00:35:02,491
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ රජය බව

725
00:35:02,535 --> 00:35:05,190
එය භාවිතා නොකිරීමට නුවණ ඇත.

726
00:35:09,672 --> 00:35:12,284
ඔව්. ඔයා හොඳින්ද?

727
00:35:12,327 --> 00:35:15,591
මට විශ්වාස නෑ.

728
00:35:15,635 --> 00:35:18,768
මම නිතරම හිතුවා
දවසක් මම ගෙදර යනවා.

729
00:35:18,812 --> 00:35:22,816
නමුත් කටියා මගේ එකම පවුලයි.

730
00:35:22,859 --> 00:35:25,384
ඇත්තටම මට නැහැ
ආපසු යාමට ඕනෑම දෙයක්.

731
00:35:25,427 --> 00:35:27,168
මම හිතන්නේ...

732
00:35:27,212 --> 00:35:30,476
හවායි මගේ නව නිවසයි.

733
00:35:30,519 --> 00:35:33,479
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම හොඳ මිතුරෙක්
මගේ මට කිව්වා

734
00:35:33,522 --> 00:35:35,698
ඔරෙල්හි හරක් මස් කෂ්ලාමා බව

735
00:35:35,742 --> 00:35:38,266
සාධාරණ වේ
ඉතා හොඳයි.

736
00:35:38,310 --> 00:35:40,703
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
ඔබේ මිතුරා හරි.

737
00:35:40,747 --> 00:35:43,619
මම මීට පෙර කවදාවත් එය උත්සාහ කර නැත,
නමුත්, මම දන්නේ නැහැ,

738
00:35:43,663 --> 00:35:46,056
සමහර විට අපි එකට එකතු වෙන්න පුළුවන්
ලබන සතියේ දිවා ආහාරය ගන්න.

739
00:35:46,100 --> 00:35:47,493
මට ඒක දෙන්න පුළුවන්.

740
00:35:48,885 --> 00:35:50,452
මම ඒකට කැමතියි.

741
00:35:50,496 --> 00:35:52,280
මටත්.

742
00:36:01,202 --> 00:36:03,422
ඔහ්.
ආයුබෝවන්.

743
00:36:03,465 --> 00:36:05,641
චෙෆ් කිව්වා ඔයා
මාව බලන්න ඕන වුණාද?

744
00:36:05,685 --> 00:36:07,687
ඔව්, ස්තුතියි. අම්මෝ,

745
00:36:07,730 --> 00:36:12,213
මට, මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබ හොඳින්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට.

746
00:36:12,257 --> 00:36:14,389
මම සනීපෙන්. ඇයි?

747
00:36:14,433 --> 00:36:17,305
හොඳයි, මම හිතන්නේ
පළමු වතාවට නිසා

748
00:36:17,349 --> 00:36:19,699
මම ඒ වගේ අකරතැබ්බයකට මුහුණ දුන්නා
අනිත් දවසේ එක, ම්ම්...

749
00:36:19,742 --> 00:36:21,831
මේ වන විට ඔබට පැරණි තොප්පිය විය යුතුය.

750
00:36:21,875 --> 00:36:24,486
සමහර විට, නමුත් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
පළමු වතාවට

751
00:36:24,530 --> 00:36:26,184
කවුරුහරි මට තුවක්කුවක් ඇද්දා.

752
00:36:26,227 --> 00:36:28,621
එය කියෙව්හි විය.

753
00:36:28,664 --> 00:36:32,842
MI6 සඳහා මගේ දෙවන පැවරුම.

754
00:36:32,886 --> 00:36:34,670
එය භයානක විය.

755
00:36:34,714 --> 00:36:36,368
එයාට මේක තිබුණා, ආහ්,

756
00:36:36,411 --> 00:36:41,024
ලාභ රිවෝල්වරය පෙන්වා
මගේ මුහුණේ.

757
00:36:41,068 --> 00:36:42,635
මට මතකයි බලන්න පුළුවන් වුණා

758
00:36:42,678 --> 00:36:45,115
කෙලින්ම බැරලයට පහළට
තුවක්කුවෙන්.

759
00:36:45,159 --> 00:36:46,204
සිදුවුයේ කුමක් ද?

760
00:36:47,727 --> 00:36:49,729
අපොයි ඒක වැදගත් නෑ.

761
00:36:50,947 --> 00:36:52,732
වැදගත් වන්නේ, ම්ම්,

762
00:36:52,775 --> 00:36:55,125
ඊට පස්සේ මොකද වුනේ,
වරක් මම ගෙදර ආවා.

763
00:36:55,169 --> 00:36:56,388
ඔබ කැඩී ගියාද?

764
00:36:56,431 --> 00:36:59,652
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි. මම එය තැන්පත් කළා.

765
00:36:59,695 --> 00:37:01,654
එතරම් ගැඹුරු.

766
00:37:01,697 --> 00:37:03,960
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කළා
එය කවදා හෝ සිදු වූ බව.

767
00:37:04,004 --> 00:37:06,615
කවර නිරපේක්ෂ වේ
නරකම දේ

768
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
මට කරන්න තිබුණා, ඇත්තෙන්ම.

769
00:37:10,619 --> 00:37:14,057
ඔබ යමක් වළලන නිසා
යන්නෙන් අදහස් නොවේ.

770
00:37:14,101 --> 00:37:16,364
බොහොම ඇත්ත.

771
00:37:16,408 --> 00:37:21,630
කෙසේ හෝ වේවා, මගේ අදහස ඔබ නම්
කවදා හෝ ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය,

772
00:37:21,674 --> 00:37:24,807
මම ඕනෑම වේලාවක මෙහි සිටිමි.

773
00:37:24,851 --> 00:37:28,246
ඒ ඔබ ඉතා මනුෂ්‍යයෙකි.

774
00:37:29,682 --> 00:37:34,687
මම දන්නවා සමහර වෙලාවට මට පුළුවන් කියලා
තරමක් සීතල හරහා පැමිණේ.

775
00:37:34,730 --> 00:37:36,689
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ නෑ...නෑ නෑ.

776
00:37:36,732 --> 00:37:38,386
නෑ කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

777
00:37:38,430 --> 00:37:40,432
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

778
00:37:40,475 --> 00:37:42,869
දෙවියන් දන්නවා,
උච්චාරණය උදව් කරන්නේ නැත.

779
00:37:44,827 --> 00:37:47,787
සත්යය නම්, එය වී ඇත
මට පහසු මාර්ගයක්

780
00:37:47,830 --> 00:37:50,703
මිනිසුන් තබා ගැනීමට
අතේ දුරින්.

781
00:37:52,661 --> 00:37:56,839
නමුත් මම එය කිරීමට උත්සාහ කරමි ...
අඩු.

782
00:37:58,058 --> 00:38:01,104
මම හිතන්නේ මිනිස්සු
ඕනෑම දෙයක් බොහෝ දුරට කළ හැකිය,

783
00:38:01,148 --> 00:38:02,889
පොඩි පුරුදු එක්ක.

784
00:38:02,932 --> 00:38:05,457
මටත්.

785
00:38:05,500 --> 00:38:08,721
කෙසේ වෙතත්, මම පිරිනැමීම අගය කරමි.

786
00:38:08,764 --> 00:38:10,897
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට නැහැ
ඔබව ඒ මතට ගෙන යාමට.

787
00:38:10,940 --> 00:38:12,594
මටත්. බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත.

788
00:38:12,638 --> 00:38:14,248
හොඳයි, මට ආපහු එන්න වෙනවා.හරි.

789
00:38:14,292 --> 00:38:15,423
ඔබේ ධාවනය භුක්ති විඳින්න.

790
00:38:15,467 --> 00:38:17,947
ස්තුතියි.
හ්ම්.

791
00:38:20,776 --> 00:38:24,911
ස්තූතියි, ජුලියට්,
සෑම දෙයක් සඳහාම.

792
00:38:26,652 --> 00:38:28,436
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

793
00:38:28,480 --> 00:38:30,830
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

794
00:38:36,966 --> 00:38:39,099
MAGNUM:
මගේ තාත්තා හරි.

795
00:38:39,142 --> 00:38:42,232
ඉලක්ක කරා ළඟාවීම සිදු කරයි
පරිත්‍යාග අවශ්‍ය,

796
00:38:42,276 --> 00:38:44,670
ඒත් ඉතින් මොනවා හරි කරනවා
වැඩි යහපත සඳහා.

797
00:38:44,713 --> 00:38:47,020
සර්ජි සහ ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා
සාමාන්‍ය මිනිසුන් විය

798
00:38:47,063 --> 00:38:49,239
කවුද හැදුවේ
අසාමාන්ය කැපකිරීම්

799
00:38:49,283 --> 00:38:51,241
නිවැරදි දේ කිරීම සඳහා.

800
00:38:51,285 --> 00:38:54,244
ඒවගේම කීප දෙනෙකුට පිටින් කවුරුත් නෑ
මිනිසුන් කවදා හෝ සැබවින්ම දැන ගනු ඇත.

801
00:38:54,288 --> 00:38:57,726
පරිත්‍යාග කරන විට, ඒවා සිදු නොවේ
ඊට වඩා උතුම් වෙන්න.

802
00:38:57,770 --> 00:39:00,381
[සියුස් සහ ඇපලෝ බුරමින්] නැවත තරගය, මැග්නම්?

803
00:39:00,425 --> 00:39:02,296
නැවත තරගය? අපි කවදාවත් නැහැ
නිල වශයෙන් තරඟ කළා.

804
00:39:02,340 --> 00:39:05,517
ඔහ්, ඔව්, ඒක
හරි. ඔයා අයින් වෙන්න.

805
00:39:05,560 --> 00:39:08,041
[හුස්ම ගැනීම]:
මෙන්න.

806
00:39:08,084 --> 00:39:11,044
ඔයා කවදාහරි එහෙම හිතනවා ඇති, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
දන්නවා, සමහර විට රේසිං වැඩියි

807
00:39:11,087 --> 00:39:15,396
ඔබම තල්ලු කිරීම සහ අඩුය
වෙන කෙනෙකුට පහර දීම ගැන?

808
00:39:15,440 --> 00:39:18,486
නැහැ, මම නැහැ, ඔබත් නැහැ.

809
00:39:18,530 --> 00:39:19,835
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා
සමස්ත කාරණය

810
00:39:19,879 --> 00:39:21,576
තරඟ කිරීම යනු උත්සාහ කර ජයග්‍රහණය කිරීමයි.

811
00:39:21,620 --> 00:39:23,404
හ්ම්. කුතුහලය දනවන අපේක්ෂාව.

812
00:39:23,448 --> 00:39:25,537
ඔබට මෙය ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි
තව ටිකක් විනෝද?

813
00:39:25,580 --> 00:39:28,061
අපි කොහොමද ඒකට දුවන්නේ
ජීවිතාරක්ෂක කුළුණ ඔතනද?

814
00:39:28,104 --> 00:39:30,411
හරි හරී. හොදයි වගේ දැනෙනවා.

815
00:39:30,455 --> 00:39:32,631
ජයග්රාහකයාට එහි ඇති දේ කුමක්ද?

816
00:39:32,674 --> 00:39:34,502
පුරසාරම් දොඩන අයිතිවාසිකම්. මා සතුව දැනටමත් ඒවා තිබේ

817
00:39:34,546 --> 00:39:35,938
අපේ අන්තිම ජාතියෙන්. මොනවා උනත්.

818
00:39:35,982 --> 00:39:37,418
ඔබේ කොටස් පමණක් නම් කරන්න.

819
00:39:37,462 --> 00:39:42,510
හරි හරී. මම දිනුවොත්,

820
00:39:42,554 --> 00:39:46,122
ඔබට එක වරප්රසාදයක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක
මුළු මාසයටම මගෙන්.

821
00:39:46,166 --> 00:39:47,297
සති හතරක්?

822
00:39:47,341 --> 00:39:49,169
ඔව්, එය සමන්විත වේ
මාසයක්, මැග්නම්.

823
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
මම සති දෙකක් කරන්නම්.ආහ්, ඔයාට ඒක විශ්වාසයි
ඔයා නැති වෙයිද?

824
00:39:51,563 --> 00:39:53,434
[සිනාසෙයි]:
නැහැ, මම දිනනවා. හරි.

825
00:39:53,478 --> 00:39:54,435
සති හතරක්, එහෙනම්.

826
00:39:54,479 --> 00:39:56,481
ඔව්.

827
00:39:56,524 --> 00:39:57,525
හරි හරී.

828
00:39:57,569 --> 00:39:58,918
කමක් නැහැ.

829
00:39:58,961 --> 00:40:02,487
එකක් මත සූදානම්.

830
00:40:02,530 --> 00:40:03,705
තුන...

831
00:40:05,228 --> 00:40:06,273
...දෙකක්...

832
00:40:09,145 --> 00:40:10,103
වංචාකාරයා!

833
00:40:10,146 --> 00:40:11,104
රිදෙන පරාජිතයා!

834
00:40:11,147 --> 00:40:12,975
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

835
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org